英文翻譯成中文的小竅門：一個是把復雜句的從句拆出來變成簡單句，一個是把被動句改為主動句并且補上主語。這兩個小竅門可以在很多情況是解決“把英文表達方式轉(zhuǎn)換為中文常見的表達方式”的捷徑。當然了，這兩個小竅門也不是時時都能用，因為在不同的場景和語氣下，臺詞所需要強調(diào)的內(nèi)容可能跟這些語法有關(guān)系，這個就要具體情況具體理解了。

2. 注意用語場景

如何讓譯文看起來更像口語？從自己生活日常的語言來取材！例如，把“我們”換成“咱們”，把“什么”換成“啥”，把“小時”換成“鐘頭”等等。不過，這就引出了另一個問題：中文里很多口語化的表達其實是帶有地方性或者說方言色彩的，比如兒化音，“外婆”和“姥姥”之間的區(qū)別等等。

翻譯是一種創(chuàng)造，很多情況下需要譯者自己把握這條界限，也需要多聽取讀者的反饋，不斷調(diào)整自己的做法，這個說起來話題就大了，需要大家自己多學習，多訓練，形成自己的風格。

3. 注意語言的韻律感和節(jié)奏感

這一點其實是難度頗大的，主要是因為在英文中，很多詞在口語和書面語中是通用的；或者換個方式說，英文的口語詞并不一定就會顯得“俚俗”。而同樣意思的中文詞，卻又往往口語詞只在口語中用，而書面語完全是另一個詞，這時候再試圖追求原文的韻律或者節(jié)奏。

4. 漫畫語言的特點

先，盡量用半角標點符號，因為全角符號會導致空出半個格子，在對話框里很扎眼；

其次，填出來的形狀盡量符合對話框的形狀，例如橢圓形對話框，填成中間一行長，往上往下每行都逐步縮短，這樣形成一個橢圓形，讀起來觀感佳；

第三，一個詞中間盡量不斷行，讀者閱讀更舒適；

第四，中文沒有原生的斜體，所以原文的如果有斜體，到了中文換一種強調(diào)方式，因為中文的斜體實在是太難看了；

第五，我個人比較喜歡在普通對話框里使用無襯線字體，比如微軟雅黑、黑體等等。在我看來，這種用法比較接近美漫中絕大多數(shù)對話框采用大寫字母的意圖：在小空間內(nèi)使用盡量簡潔整齊的填字方式，更易讀。

安睿杰翻譯具備豐富的文娛行業(yè)項目語言服務經(jīng)驗，覆蓋軍事、醫(yī)藥、體育、美食、音樂等各種題材，涉及電視劇、電影、綜藝、動畫、紀錄片、宣傳片、漫畫、網(wǎng)文等各種類型，為您提供視頻聽錄、翻譯、審校、多語配音、后期制作等多媒體行業(yè)綜合解決方案。